1
00:00:04,140 --> 00:00:07,470
Uf, esa sombra ha vuelto, y
no nos está haciendo ningún favor.

2
00:00:07,540 --> 00:00:08,820
¿Deberíamos volver a traer la lámpara?

3
00:00:08,840 --> 00:00:10,270
Basta ya de lámpara,
basta con la sombra.

4
00:00:10,280 --> 00:00:11,290
Hagamos esto ya.

5
00:00:11,460 --> 00:00:12,940
Lo siento, pero tiene que quedar perfecto.

6
00:00:12,960 --> 00:00:14,676
Además, soy papá. tomando
por siempre con una camara

7
00:00:14,700 --> 00:00:15,910
es parte de mi marca.

8
00:00:15,970 --> 00:00:18,220
¿Debería sonreír con la boca cerrada?
o con la boca abierta?

9
00:00:18,340 --> 00:00:20,870
Boca abierta. Te hace parecer
Te pillaron en mitad de la risa.

10
00:00:22,340 --> 00:00:23,470
Esto es tan tonto.

11
00:00:23,540 --> 00:00:25,940
Tomamos la misma Navidad.
Foto de tarjeta cada año.

12
00:00:26,060 --> 00:00:28,090
Y cada año, nuestras sonrisas.
son un poco diferentes.

13
00:00:28,240 --> 00:00:29,590
Sí, pero estos pijamas viejos no lo son.

14
00:00:29,610 --> 00:00:31,130
y están subiendo por la vieja chimenea.

15
00:00:31,200 --> 00:00:32,870
Bueno, ocúpate de ello, tacaño.

16
00:00:32,900 --> 00:00:33,900
Míranos.

17
00:00:33,930 --> 00:00:35,580
Normalmente no descarto esta palabra,

18
00:00:35,590 --> 00:00:37,760
pero somos muy lindos.

19
00:00:37,820 --> 00:00:39,920
Quizás en lugar de lindos, nosotros
Ve por lo divertido este año.

20
00:00:40,120 --> 00:00:42,240
Evan y Emery pueden fingir
estas luces son esposas,

21
00:00:42,260 --> 00:00:44,760
y yo diré: "¡No, soy inocente!"

22
00:00:45,080 --> 00:00:46,580
Guarda tus bromas para Halloween.

23
00:00:46,680 --> 00:00:48,210
La Navidad se trata de tradición.

24
00:00:48,360 --> 00:00:49,440
No metas Halloween en esto.

25
00:00:49,450 --> 00:00:51,340
Halloween no tiene perro en esta pelea.

26
00:00:51,650 --> 00:00:52,680
Bien, estamos todos listos.

27
00:00:52,800 --> 00:00:53,900
Está bien.

28
00:00:53,970 --> 00:00:55,760
Enciende las luces, Jenny.

29
00:00:56,190 --> 00:00:58,530
Tres, dos, uno.

30
00:00:58,660 --> 00:01:01,400
- ¡Jalar!
- Puaj.

31
00:01:01,470 --> 00:01:04,310
_

32
00:01:15,540 --> 00:01:19,720
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--

33
00:01:26,390 --> 00:01:27,820
Oye, ¿qué estás haciendo?

34
00:01:27,920 --> 00:01:28,970
Mejorando mi media.

35
00:01:29,040 --> 00:01:30,910
Soy demasiado mayor para Large Bird.

36
00:01:30,960 --> 00:01:32,636
Evan y Emery pueden quedarse
con su imitación

37
00:01:32,660 --> 00:01:34,530
Monstruo de las galletas y Gruñón de la basura.

38
00:01:34,630 --> 00:01:36,450
Buen intento. tu solo
quiero una media más grande

39
00:01:36,470 --> 00:01:37,630
para que tengas más cosas.

40
00:01:37,730 --> 00:01:38,730
Pensé que te gustaría.

41
00:01:38,770 --> 00:01:40,830
Es una media roja clásica.

42
00:01:40,930 --> 00:01:43,100
Solía decir "Tim" en
brillo, pero lo eliminé.

43
00:01:43,120 --> 00:01:44,970
No. Estancias para pájaros grandes.

44
00:01:46,670 --> 00:01:48,640
Aquí tienes, Frosty.

45
00:01:48,740 --> 00:01:50,240
No, demasiado cerca del conejo.

46
00:01:50,270 --> 00:01:51,930
No quiero que te coma la nariz.

47
00:01:52,770 --> 00:01:54,360
No puedo ponerte al lado de la mujer de las nieves.

48
00:01:54,380 --> 00:01:56,350
No quiero sorpresas navideñas.

49
00:01:56,490 --> 00:01:59,120
Frosty no es un equipo A
adorno, cuélgalo en la espalda.

50
00:01:59,220 --> 00:02:00,750
Ya escuchaste a la dama.

51
00:02:00,800 --> 00:02:03,730
No está tan mal allá atrás.
Puedes salirte con la tuya con más.

52
00:02:03,920 --> 00:02:06,660
Otra Navidad en Jessica Town.

53
00:02:06,760 --> 00:02:11,670
Ah, y la modista finalmente
dejó su adicción a la sidra fuerte.

54
00:02:11,710 --> 00:02:14,400
Mmm. Parece mucho más joven.

55
00:02:14,500 --> 00:02:17,130
Cada uno de estos
Los adornos cuentan una historia.

56
00:02:17,170 --> 00:02:20,940
Esta piña simboliza la
vez que compramos frutas tropicales

57
00:02:20,970 --> 00:02:22,850
de una gasolinera y todos se enfermaron.

58
00:02:22,880 --> 00:02:24,210
Perdí 3 libras.

59
00:02:24,250 --> 00:02:26,440
Nicole me envió un adorno.
eso también cuenta una historia...

60
00:02:26,600 --> 00:02:28,620
cómo no hay un terreno común más verdadero

61
00:02:28,650 --> 00:02:30,560
entre una lesbiana y un chico de 15 años

62
00:02:30,670 --> 00:02:32,220
que la película "Cosas salvajes".

63
00:02:32,240 --> 00:02:33,700
No vamos a colgar eso en el árbol.

64
00:02:33,750 --> 00:02:35,180
Bien, lo pondré encima de mi cama.

65
00:02:35,280 --> 00:02:36,460
¿Por qué?

66
00:02:39,610 --> 00:02:40,960
Ya que estamos en el tema de Nicole,

67
00:02:40,980 --> 00:02:43,296
ella me preguntó si podía ir a visitarla
ella en Nueva York para Navidad.

68
00:02:43,320 --> 00:02:45,140
La Gran Manzana, la Selva de Concreto...

69
00:02:45,170 --> 00:02:46,580
Pasamos la Navidad juntos.

70
00:02:46,600 --> 00:02:47,780
Es tradición.

71
00:02:47,800 --> 00:02:49,750
No se cambia la tradición.

72
00:02:49,800 --> 00:02:52,000
Cualquier otra familia es una
desorden durante las vacaciones...

73
00:02:52,030 --> 00:02:53,800
nosotros no, lo atravesamos

74
00:02:53,810 --> 00:02:56,050
porque somos consistentes.

75
00:02:56,130 --> 00:02:57,510
Nos quedamos con lo que funciona.

76
00:02:57,610 --> 00:02:59,610
- Revisaremos esto más tarde.
- No, no lo haremos.

77
00:03:00,000 --> 00:03:01,940
Y comienza el baile.

78
00:03:02,060 --> 00:03:03,460
Mamá, ella está lista.

79
00:03:03,480 --> 00:03:06,320
Ah, ahí está ella.

80
00:03:07,110 --> 00:03:08,990
Despierta, mi dulce.

81
00:03:09,090 --> 00:03:10,410
Entonces no podemos poner "Cosas Salvajes",

82
00:03:10,450 --> 00:03:12,136
pero esta vieja hacha de batalla
¿Está permitido subir allí?

83
00:03:12,160 --> 00:03:14,290
Sí, porque desde hace 15 años,

84
00:03:14,350 --> 00:03:16,000
ella está encaramada en lo alto de nuestro árbol

85
00:03:16,030 --> 00:03:19,290
y vi uno perfecto
Navidad tras otra.

86
00:03:19,800 --> 00:03:21,180
Mi ángel.

87
00:03:30,400 --> 00:03:34,000
_

88
00:03:34,040 --> 00:03:36,520
_

89
00:03:41,980 --> 00:03:44,410
Tomé el dado de 20 caras.
de "Dragones y Mazmorras",

90
00:03:44,420 --> 00:03:46,106
así que vamos a estar comprimiéndonos
alrededor del tablero.

91
00:03:46,130 --> 00:03:47,890
No si Emery no puede elegir su ficha.

92
00:03:47,960 --> 00:03:50,256
Vamos, solo tenemos ocho horas.
bloqueado para este juego.

93
00:03:50,280 --> 00:03:52,240
Tiene razón, elige. Este juego lleva días.

94
00:03:52,410 --> 00:03:54,970
No puedo. me encanta el
aspecto limpio del hierro,

95
00:03:55,080 --> 00:03:56,850
pero también el sombrero es tan elegante,

96
00:03:57,020 --> 00:03:59,240
y luego está el perro...
Probablemente un rescate.

97
00:04:00,400 --> 00:04:01,740
Entonces, desde que cariño, Marvin,

98
00:04:01,760 --> 00:04:03,170
y Nicole están en Nueva York este año,

99
00:04:03,190 --> 00:04:04,990
tenemos tres vacios
asientos que necesitamos llenar

100
00:04:05,000 --> 00:04:06,090
para la cena de Nochebuena.

101
00:04:06,200 --> 00:04:07,660
Podríamos hacerlo solo nosotros seis.

102
00:04:07,680 --> 00:04:08,910
Podríamos hacer mil cosas,

103
00:04:08,980 --> 00:04:09,980
pero que vamos a hacer

104
00:04:10,000 --> 00:04:11,120
es lo que siempre hacemos,

105
00:04:11,130 --> 00:04:12,470
que son nueve personas.

106
00:04:12,580 --> 00:04:14,130
Sólo pensé que podría ser más fácil.

107
00:04:14,300 --> 00:04:15,770
Guarda tus malas ideas para Halloween.

108
00:04:15,920 --> 00:04:17,280
Yo estoy a cargo de la Navidad,

109
00:04:17,290 --> 00:04:19,820
y mi plato de reno
El set es para nueve personas.

110
00:04:19,990 --> 00:04:22,350
No podemos simplemente dejar de lado
Donner, Blitzen y Rudolph.

111
00:04:22,940 --> 00:04:26,450
Entonces, cada uno de ustedes, muchachos
Puede traer un amigo.

112
00:04:26,610 --> 00:04:28,800
- Eddie traerá a Trevor.
- ¿Te refieres a Trento?

113
00:04:29,050 --> 00:04:30,250
Seguro.

114
00:04:30,850 --> 00:04:32,920
Bueno, eso es divertido. quien
¿vas a invitar?

115
00:04:33,070 --> 00:04:34,880
Zach. Él siempre es mi opción.

116
00:04:34,890 --> 00:04:36,080
El mío es Marvin.

117
00:04:36,110 --> 00:04:37,510
- Mmm.
- No estoy seguro.

118
00:04:37,530 --> 00:04:40,740
Están Andy, Caleb, Sydney, Kate...

119
00:04:40,750 --> 00:04:41,850
Aquí va de nuevo.

120
00:04:41,930 --> 00:04:43,340
Nunca puedo tomar una decisión.

121
00:04:43,360 --> 00:04:45,420
Debe ser difícil tener tantos amigos.

122
00:04:45,520 --> 00:04:48,420
Dennis, Andrew, Janet que trabaja.
la caja registradora en Mervyn's...

123
00:04:48,540 --> 00:04:49,570
¡Mi amigo Mervyn!

124
00:04:49,630 --> 00:04:51,790
No, no puedo invitarlo.
sin invitar a Alanis...

125
00:04:52,030 --> 00:04:53,890
Y luego están Bobby y Dwayne.

126
00:04:53,900 --> 00:04:55,400
¿Y qué pasa con los gemelos Spinelli?

127
00:04:55,510 --> 00:04:57,330
¿Cómo podría olvidarme de ellos?

128
00:05:03,300 --> 00:05:04,950
¿Conseguiste un nuevo ángel?

129
00:05:05,150 --> 00:05:06,760
Dios mío, ese es el mismo.

130
00:05:06,830 --> 00:05:08,260
Dijeron que nunca volvería a volar,

131
00:05:08,270 --> 00:05:09,810
pero ella les demostrará que todos están equivocados.

132
00:05:09,870 --> 00:05:11,990
Fuera de eso, estaba pensando
tal vez podría hacer algunos

133
00:05:12,190 --> 00:05:13,690
brownies con bastones de caramelo este año.

134
00:05:13,700 --> 00:05:15,480
Sigue siendo festivo, sigue siendo un dulce regalo.

135
00:05:15,490 --> 00:05:17,400
Además, podemos romper algunos bastones.

136
00:05:17,550 --> 00:05:19,220
Yo hago las galletas. Lames el cuenco.

137
00:05:19,230 --> 00:05:20,250
Y todavía lo haré,

138
00:05:20,270 --> 00:05:22,430
pero pensé que podría ayudar
disminuyes la carga de trabajo.

139
00:05:22,660 --> 00:05:23,960
¿Cuál es tu juego, Huang?

140
00:05:25,810 --> 00:05:28,770
Vale, me di cuenta de que Nuevo
York era un cambio demasiado grande.

141
00:05:28,930 --> 00:05:31,030
Entonces pensé que podía
ayudarte a deshacerte de

142
00:05:31,050 --> 00:05:32,060
tu miedo al cambio...

143
00:05:32,210 --> 00:05:33,880
No temo al cambio. Lo odio.

144
00:05:34,150 --> 00:05:36,150
Correcto, pero si empezamos con algo más pequeño,

145
00:05:36,320 --> 00:05:38,140
es posible que veas ese cambio
realmente puede ser divertido.

146
00:05:38,270 --> 00:05:40,700
no vas a
Nueva York por tu cuenta.

147
00:05:40,720 --> 00:05:42,570
- Aún eres un niño.
- No soy un niño.

148
00:05:42,620 --> 00:05:43,660
Tengo pelo en los hombros.

149
00:05:43,670 --> 00:05:45,310
Por favor, sigue viendo Ben y Jerry.

150
00:05:45,430 --> 00:05:47,140
"Tom y Jerry", y yo
no he visto esa caricatura

151
00:05:47,160 --> 00:05:48,290
desde que tenía ocho años.

152
00:05:48,360 --> 00:05:50,170
Entonces, ¿por qué te preocupas por
¿Tanto sus nombres?

153
00:05:50,310 --> 00:05:53,250
Está bien, no tienes que hacerlo
decidirse por Nueva York ahora mismo,

154
00:05:53,420 --> 00:05:55,510
pero al menos considera
brownies de bastón de caramelo.

155
00:05:56,220 --> 00:05:57,950
Déjame hacerte una pregunta.

156
00:05:58,100 --> 00:05:59,500
¿Odias la Navidad?

157
00:05:59,710 --> 00:06:01,310
No, me encanta. Es mi favorito.

158
00:06:01,410 --> 00:06:02,940
¿Sabes por qué es eso?

159
00:06:03,010 --> 00:06:05,480
Porque pasé años perfeccionándolo.

160
00:06:05,680 --> 00:06:07,040
Tenemos nuestro plan establecido...

161
00:06:07,110 --> 00:06:08,680
"Milagro en la calle 34"

162
00:06:08,780 --> 00:06:10,110
ballet "El Cascanueces",

163
00:06:10,190 --> 00:06:12,530
panqueques de muñeco de nieve y el
hora donde canto

164
00:06:12,550 --> 00:06:14,270
con Bing Crosby después de la cena de Navidad.

165
00:06:14,350 --> 00:06:16,420
Espera, todavía lo estamos haciendo.
¿"El Cascanueces"?

166
00:06:16,540 --> 00:06:18,166
Pensé que habíamos terminado
con esa fiesta de siesta.

167
00:06:18,190 --> 00:06:20,240
Oh, solo nos saltamos el último
año porque la casa de juegos

168
00:06:20,260 --> 00:06:22,580
decidió hacer un
"Cascanueces" con temática de Disney.

169
00:06:22,600 --> 00:06:24,330
Sugar Plum Goofy, no, gracias.

170
00:06:24,500 --> 00:06:26,320
Bueno, ¿puedo al menos saltarme
el ballet este año?

171
00:06:26,330 --> 00:06:28,800
Quiero decir, no es necesario gastar 50
dólares para que me quede dormido.

172
00:06:29,000 --> 00:06:30,570
Vamos, sé un poco flexible.

173
00:06:30,670 --> 00:06:33,300
La flexibilidad no es lo que
Se acerca la Navidad.

174
00:06:33,510 --> 00:06:35,540
Compromiso y tradición lo son.

175
00:06:35,740 --> 00:06:37,220
Ni Nueva York ni brownies.

176
00:06:43,100 --> 00:06:47,920
_

177
00:06:48,190 --> 00:06:49,520
Ella no me deja hacer nada.

178
00:06:49,550 --> 00:06:50,886
¡Ella todavía piensa que soy un niño pequeño!

179
00:06:50,910 --> 00:06:52,850
Pero ahora soy mayor. cuando
¿Entenderá eso?

180
00:06:52,990 --> 00:06:55,820
_

181
00:06:56,000 --> 00:06:59,140
_

182
00:07:00,970 --> 00:07:04,330
Oh, no le digas a tu mamá que soy
robándole las patatas.

183
00:07:12,440 --> 00:07:14,440
Gran idea desayunar en el sofá.

184
00:07:14,470 --> 00:07:16,610
Esto es como cuando aquello
El lagarto entró en la cocina.

185
00:07:16,620 --> 00:07:18,880
Normalmente no es mi estilo,
pero si no puedes soltarte

186
00:07:18,900 --> 00:07:20,720
Durante las vacaciones, ¿cuándo?

187
00:07:24,580 --> 00:07:26,820
Oh, chico, ¿tienes conjuntivitis otra vez?

188
00:07:26,830 --> 00:07:28,656
Realmente necesitas empezar
Lavarse mejor las manos.

189
00:07:28,680 --> 00:07:30,120
Estuve despierto toda la noche tratando de descubrir

190
00:07:30,130 --> 00:07:32,210
a quién invitar a Nochebuena.

191
00:07:32,310 --> 00:07:33,480
Demasiado difícil elegir.

192
00:07:33,540 --> 00:07:34,550
No puedo limitarlo.

193
00:07:34,600 --> 00:07:35,620
Necesito café.

194
00:07:35,650 --> 00:07:37,380
¡Y lávate las manos!

195
00:07:38,970 --> 00:07:41,500
Emery siempre tiene dificultades
tiempo para tomar decisiones.

196
00:07:41,550 --> 00:07:43,540
¿Ahora agregas Navidad y amigos?

197
00:07:43,740 --> 00:07:44,820
Nunca sucederá.

198
00:07:44,960 --> 00:07:46,880
Necesitará nuestra ayuda.

199
00:07:46,980 --> 00:07:49,080
¿Quién es Stan Mallman?

200
00:07:49,150 --> 00:07:50,320
"El hombre del correo".

201
00:07:50,550 --> 00:07:52,700
- Ese es nuestro cartero.
- Oh.

202
00:07:52,900 --> 00:07:54,270
Nunca puedo recordar su nombre.

203
00:07:54,370 --> 00:07:56,610
Sólo digo "Oye" cuando lo veo.

204
00:08:04,190 --> 00:08:07,380
Oh, ¿te vas a tu trabajo?
informar el tiempo?

205
00:08:10,530 --> 00:08:11,900
Buena, Jéssica.

206
00:08:12,000 --> 00:08:13,440
¿Esto?

207
00:08:13,550 --> 00:08:15,990
Sólo pensé que era hora de
Empieza a vestirte de forma más madura.

208
00:08:16,090 --> 00:08:18,090
Ya sabes, porque estoy madurando.

209
00:08:19,230 --> 00:08:20,990
Y estaba pensando
sobre lo que dijiste...

210
00:08:21,020 --> 00:08:22,530
cómo esta es la temporada de dar.

211
00:08:22,680 --> 00:08:25,110
- ¿Sí?
- Y me siento como

212
00:08:25,120 --> 00:08:27,220
Estoy en una edad en la que necesito
para empezar a retribuir.

213
00:08:27,320 --> 00:08:28,960
Así que soy voluntario en
un refugio para personas sin hogar.

214
00:08:29,010 --> 00:08:32,370
Usa guantes y no des
cualquier información personal.

215
00:08:32,580 --> 00:08:35,420
No sería a quién le daría mi tiempo,

216
00:08:35,530 --> 00:08:37,960
pero eso es muy maduro de tu parte.

217
00:08:38,160 --> 00:08:40,280
¿Qué puedo decir? Estoy creciendo.

218
00:08:41,330 --> 00:08:42,760
Ah, sólo una cosa...

219
00:08:42,780 --> 00:08:44,746
yo soy voluntario igual
noche como "El Cascanueces",

220
00:08:44,770 --> 00:08:47,240
así que no puedo hacerlo. Lo siento.

221
00:08:54,780 --> 00:08:57,350
♪ Arriba en la azotea, los renos hacen una pausa ♪

222
00:08:57,380 --> 00:08:59,880
♪ Salta Lao Ban Santa Claus ♪

223
00:09:03,720 --> 00:09:04,950
Ah.

224
00:09:06,290 --> 00:09:08,720
Debes estar muy cansado de ser voluntario.

225
00:09:08,870 --> 00:09:10,410
Soy. Día duro.

226
00:09:10,470 --> 00:09:12,110
No pude hacer la salsa lo suficientemente rápido.

227
00:09:12,170 --> 00:09:14,030
¡Los vagabundos se lo ponen a todo!

228
00:09:14,130 --> 00:09:16,160
Mmm, eso suena difícil. Bebe tu cacao.

229
00:09:16,260 --> 00:09:17,730
¿Por qué eres tan amable conmigo?

230
00:09:17,880 --> 00:09:19,830
Pensé que estabas enojado porque
Tenía que perderme "El Cascanueces".

231
00:09:19,850 --> 00:09:22,550
Bueno, me di cuenta de que tenías razón.

232
00:09:22,700 --> 00:09:24,400
- ¿Era?
- Mm-hmm.

233
00:09:24,520 --> 00:09:26,240
Necesito ser más flexible.

234
00:09:26,340 --> 00:09:28,540
Bien, el cambio puede ser bueno.

235
00:09:28,610 --> 00:09:32,010
Como... tal vez pueda ir
¿A Nueva York después de todo?

236
00:09:32,130 --> 00:09:34,260
Dios mío, no.

237
00:09:34,560 --> 00:09:36,930
Pero cambié la fecha con flexibilidad.

238
00:09:36,950 --> 00:09:38,900
de nuestras entradas "Cascanueces" para mañana

239
00:09:38,930 --> 00:09:40,380
así que todavía puedes venir.

240
00:09:40,490 --> 00:09:41,610
¿Qué?

241
00:09:41,790 --> 00:09:43,960
Ah, y saqué tu chaleco a cuadros.

242
00:09:44,000 --> 00:09:45,530
para que puedas emparejar a tus hermanos.

243
00:09:47,420 --> 00:09:48,980
Es como si quisieras que me golpearan.

244
00:09:51,330 --> 00:09:56,710
♪ Vi a mami besándose
Lao Ban Papá Noel ♪

245
00:10:01,960 --> 00:10:03,620
- ¿Tienes sed?
- Dejémonos de tonterías.

246
00:10:03,740 --> 00:10:04,910
Necesitas tomar una decisión

247
00:10:04,930 --> 00:10:06,630
sobre a quién traer en Nochebuena.

248
00:10:06,700 --> 00:10:08,600
Bueno. No lo sé todavía.

249
00:10:08,620 --> 00:10:10,960
Lo que quiere decir es que todos
tengo ese amigo al que recurrir,

250
00:10:10,980 --> 00:10:12,160
y te ayudaremos a encontrar el tuyo.

251
00:10:12,180 --> 00:10:13,350
Estás en la cafetería,

252
00:10:13,360 --> 00:10:14,990
Tienes medio sándwich para compartir.

253
00:10:15,050 --> 00:10:16,090
¿A quién se lo das?

254
00:10:16,220 --> 00:10:17,650
¿Qué tipo de sándwich?

255
00:10:17,680 --> 00:10:19,660
PBandJ. ¡¿A quién se lo das?!

256
00:10:19,700 --> 00:10:21,590
Tranquilo, Evan. Tómate tu tiempo, Emery.

257
00:10:21,620 --> 00:10:23,690
Estamos todos en el mismo equipo aquí.

258
00:10:29,050 --> 00:10:30,200
Intentemos esto de nuevo.

259
00:10:30,320 --> 00:10:32,920
Has estado esperando en la fila
una montaña rusa durante horas.

260
00:10:32,950 --> 00:10:34,220
Finalmente llegas al frente.

261
00:10:34,290 --> 00:10:36,520
Dos asientos en el primero
Coche, el mejor coche.

262
00:10:36,630 --> 00:10:37,680
¿A quién llevas?

263
00:10:38,190 --> 00:10:42,020
Um, bueno, Caleb tiene muy buena
postura, pero Andy es muy...

264
00:10:42,030 --> 00:10:43,980
¿Caleb o Andy? ¡Solo elige uno!

265
00:10:44,200 --> 00:10:45,210
No sé.

266
00:10:45,240 --> 00:10:47,500
¿Hace mucho calor aquí?

267
00:10:47,650 --> 00:10:49,230
- ¿Quizás Ryan?
-¡¿Ryan?!

268
00:10:49,300 --> 00:10:50,570
¿De dónde vino Ryan?

269
00:10:50,580 --> 00:10:52,440
Evan, oye, vete. ¡Apártate!

270
00:10:57,300 --> 00:10:59,780
Estás teniendo un mal día con el cabello.
¿A quién acudes?

271
00:11:00,330 --> 00:11:02,470
- Tú, papá.
- Tienes toda la razón.

272
00:11:04,120 --> 00:11:06,650
Lamento interrumpir la fiesta, señoras.

273
00:11:06,870 --> 00:11:08,840
Son las vacaciones de invierno, así que
no tienes hora de dormir.

274
00:11:08,940 --> 00:11:11,130
Y no vamos a ninguna parte
hasta que encontremos una respuesta.

275
00:11:11,580 --> 00:11:13,690
Olvídalo, no voy a invitar a nadie.

276
00:11:13,700 --> 00:11:15,090
Si es tan difícil de entender,

277
00:11:15,250 --> 00:11:16,850
tal vez no tengo un
amigo al que recurrir en absoluto.

278
00:11:20,790 --> 00:11:22,950
Sólo dame diez minutos a solas con él.

279
00:11:51,480 --> 00:11:53,050
¡Pst! ¡Eddie, despierta!

280
00:11:53,120 --> 00:11:54,480
¡Es el Vals de los Copos de Nieve!

281
00:11:54,500 --> 00:11:55,640
¡Me pellizcaste!

282
00:11:55,710 --> 00:11:57,120
- No dormir.
- ¿Qué quieres decir?

283
00:11:57,150 --> 00:11:58,220
Duermo todos los años.

284
00:11:58,320 --> 00:11:59,420
¿Quieres una nueva tradición?

285
00:11:59,430 --> 00:12:00,820
Desvelarse.

286
00:12:02,050 --> 00:12:03,930
¿Te gusta tanto bailar?

287
00:12:04,030 --> 00:12:05,250
Bailemos.

288
00:12:10,220 --> 00:12:13,750
_

289
00:12:13,850 --> 00:12:16,390
♪ Era el 24 de diciembre.
Hollis Ave en la oscuridad ♪

290
00:12:16,510 --> 00:12:18,940
♪ Cuando veo a un hombre relajándose
con su perro en el parque ♪

291
00:12:19,110 --> 00:12:21,430
♪ Me acerqué a él muy lentamente.
con el corazón lleno de miedo ♪

292
00:12:21,500 --> 00:12:24,260
♪ Miró a su perro, oh,
Dios mío, un reno enfermo ♪

293
00:12:24,330 --> 00:12:26,560
♪ Pero entonces estaba enfermo,
porque el hombre tenía barba ♪

294
00:12:26,630 --> 00:12:29,120
♪ Y una bolsa llena de golosinas,
Las 12 en punto se habían acercado ♪

295
00:12:29,200 --> 00:12:31,640
♪ Entonces volví la cabeza por un segundo,
y el hombre se había ido ♪

296
00:12:31,710 --> 00:12:34,010
♪ Pero se fue de su chofer.
la billetera está muerta en el césped ♪

297
00:12:34,070 --> 00:12:36,640
Jessica Town se encuentra ahora bajo la ley marcial.

298
00:12:36,770 --> 00:12:37,846
- Jo, jo, jo.
- ♪ Sacó la licencia ♪

299
00:12:37,870 --> 00:12:39,216
♪ Y hacía frío dijo "Papá Noel" ♪

300
00:12:39,240 --> 00:12:40,310
♪ Un millón... ♪

301
00:12:40,430 --> 00:12:41,830
¡Oye!

302
00:12:41,900 --> 00:12:43,380
Sé lo que estás haciendo.

303
00:12:43,430 --> 00:12:46,120
No te vas a hacer cargo de mi
Navidad con tus tonterías.

304
00:12:46,240 --> 00:12:47,596
No sé de qué estás hablando.

305
00:12:47,620 --> 00:12:48,910
Estás tratando de romperme

306
00:12:48,920 --> 00:12:50,380
para que puedas conseguir lo que quieras.

307
00:12:50,400 --> 00:12:52,120
Nunca sucederá.

308
00:12:52,230 --> 00:12:53,900
Jo, jo, jo.

309
00:12:55,560 --> 00:12:57,980
_

310
00:12:58,070 --> 00:13:00,870
_

311
00:13:01,030 --> 00:13:03,030
_

312
00:13:03,150 --> 00:13:04,190
Oh, esto no ha terminado.

313
00:13:04,250 --> 00:13:05,950
Tengo más trucos bajo la manga.

314
00:13:06,160 --> 00:13:09,290
Ella puede haber matado la música,
pero todavía estamos bailando.

315
00:13:09,400 --> 00:13:10,920
_

316
00:13:11,040 --> 00:13:12,980
_

317
00:13:13,070 --> 00:13:15,970
_

318
00:13:16,390 --> 00:13:17,670
¿Sus propias patatas?

319
00:13:23,800 --> 00:13:26,320
Mmm. Colgué este caimán
en el lugar equivocado.

320
00:13:26,430 --> 00:13:28,360
De este lado hay demasiados animales.

321
00:13:28,400 --> 00:13:30,820
Esto es un árbol, no un zoológico.

322
00:13:31,310 --> 00:13:32,780
Es un abeto Douglas.

323
00:13:32,880 --> 00:13:35,320
Échale un ojo a ella.
Les da mucha sed.

324
00:13:35,350 --> 00:13:36,670
Ahora no, Zach.

325
00:13:36,740 --> 00:13:38,300
Quizás aquí...

326
00:13:38,340 --> 00:13:40,120
No, no al lado del taller de Santa,

327
00:13:40,140 --> 00:13:41,500
No quiero que se coma a ninguno de los elfos.

328
00:13:41,520 --> 00:13:44,440
cuando salen a una pausa para fumar.

329
00:13:44,520 --> 00:13:46,240
Parece que el adorno no cae muy lejos.

330
00:13:46,250 --> 00:13:47,730
del árbol de Navidad.

331
00:13:47,870 --> 00:13:50,550
Aquí es donde llega Emery
su indecisión de!

332
00:13:50,770 --> 00:13:52,370
Sé cómo tomar una decisión.

333
00:13:52,390 --> 00:13:54,310
Solo pon el caimán al lado
al Papá Noel surfista.

334
00:13:54,420 --> 00:13:55,450
Perfecto.

335
00:13:57,370 --> 00:13:58,490
Mmm.

336
00:13:58,840 --> 00:14:01,860
Oh. ¿Quién eres? ¿Quién es este?

337
00:14:01,960 --> 00:14:04,560
Trent no pudo venir, así que
Invitó a Cindy desde el refugio.

338
00:14:04,630 --> 00:14:07,230
Genial, entonces soy el único
uno sin invitado?

339
00:14:07,250 --> 00:14:09,120
Bienvenido. ¿Es usted el supervisor de Eddie?

340
00:14:09,150 --> 00:14:10,940
Ah no, voy allí a comer.

341
00:14:12,370 --> 00:14:13,590
Sin hogar...

342
00:14:13,690 --> 00:14:15,760
Cindy recorrió el sendero de los Apalaches

343
00:14:15,800 --> 00:14:17,390
Todo el camino hasta aquí desde New Hampshire.

344
00:14:17,460 --> 00:14:19,330
Sí, me encanta estar sin hogar.

345
00:14:19,350 --> 00:14:21,800
Sin ataduras, sólo libertad y aire fresco.

346
00:14:21,860 --> 00:14:23,540
Y soy amigo de un
anfitrión en Olive Garden

347
00:14:23,550 --> 00:14:25,030
quien me da sus sobras.

348
00:14:25,130 --> 00:14:28,450
Te traje estos palitos de pan
para agradecerte por invitarme.

349
00:14:28,630 --> 00:14:32,140
Son un poco duros
Pero bueno, la vida también lo es.

350
00:14:35,620 --> 00:14:38,920
Cindy, ¿puedo traerte un poco de sidra?

351
00:14:38,930 --> 00:14:39,940
Oh. Seguro.

352
00:14:40,000 --> 00:14:41,970
Gran adorno para árbol, por cierto.

353
00:14:46,160 --> 00:14:49,860
tu pones tu porno
¿Adorno en mi ángel?

354
00:15:02,920 --> 00:15:04,750
¿"Adorno porno"?

355
00:15:04,770 --> 00:15:07,440
O ornamento. ¿Bien?

356
00:15:07,900 --> 00:15:10,730
_

357
00:15:15,190 --> 00:15:17,580
Jessica, tengo que reconocerlo.
tú, escogiste un árbol fuerte.

358
00:15:17,600 --> 00:15:19,600
Realmente aguantó tu peso.

359
00:15:19,770 --> 00:15:23,040
Cindy, Zach, Feliz Navidad.

360
00:15:26,430 --> 00:15:27,430
Realmente lo arruiné.

361
00:15:27,560 --> 00:15:29,250
Ah, está bien. Hablaré con tu mamá.

362
00:15:29,370 --> 00:15:30,490
Quizás este no sea el momento,

363
00:15:30,500 --> 00:15:32,870
pero cosas como esta nunca
sucede en Halloween.

364
00:15:38,710 --> 00:15:41,080
Este oropel nunca saldrá.

365
00:15:41,330 --> 00:15:42,960
Vive aquí ahora...

366
00:15:43,160 --> 00:15:45,160
como parte de mi cabello.

367
00:15:45,310 --> 00:15:47,440
Sí, realmente hiciste un
número en ese árbol.

368
00:15:47,480 --> 00:15:50,320
Bueno, ahora solo estamos
como cualquier otra familia.

369
00:15:50,340 --> 00:15:52,290
Dejamos que nuestra Navidad se convierta en un caos.

370
00:15:52,300 --> 00:15:53,590
¿Nosotros?

371
00:15:53,690 --> 00:15:54,790
Tú.

372
00:15:55,830 --> 00:15:57,570
Eh... nosotros.

373
00:15:57,580 --> 00:15:59,510
Le dije a Eddie que esto sucedería.

374
00:15:59,580 --> 00:16:01,100
No te metas con lo que funciona,

375
00:16:01,160 --> 00:16:02,860
especialmente en Navidad.

376
00:16:02,980 --> 00:16:04,980
¿Sabes quién más yo?
¿Recuerdas sentirte así?

377
00:16:05,130 --> 00:16:06,510
¿Barbra Streisand, Jim Belushi?

378
00:16:06,540 --> 00:16:08,030
Louis, no estoy de humor para adivinar.

379
00:16:08,060 --> 00:16:09,070
Tu madre,

380
00:16:09,150 --> 00:16:11,190
cuando luchaste con partes de
Navidad lejos de ella.

381
00:16:11,360 --> 00:16:13,760
solo estaba tratando de
hacer que la Navidad sea mejor.

382
00:16:13,830 --> 00:16:15,990
Solía ​​envolver regalos en periódicos.

383
00:16:16,140 --> 00:16:18,280
Además, yo era un adulto.

384
00:16:18,350 --> 00:16:20,380
Bueno, Eddie mide 6'2".

385
00:16:21,650 --> 00:16:24,220
Mira, si nos gusta
o no, está creciendo.

386
00:16:24,300 --> 00:16:26,460
No podemos obligarlo a usar
ese chaleco navideño para siempre.

387
00:16:31,440 --> 00:16:34,010
¿Crees que Marvin regresó temprano?
de Nueva York para sorprenderme?

388
00:16:34,080 --> 00:16:36,710
No, creo que es el amigo de Emery, Caleb.

389
00:16:36,870 --> 00:16:38,430
Lo llamé.

390
00:16:38,500 --> 00:16:40,600
Tú y Emery estáis indecisos.

391
00:16:40,750 --> 00:16:42,550
La diferencia es que tú tienes a mami.

392
00:16:43,020 --> 00:16:45,490
Entonces decidí ser la mamá de Emery.

393
00:16:46,230 --> 00:16:48,490
Espera, ¿esposa?

394
00:16:48,560 --> 00:16:50,430
¿Marido?

395
00:16:50,630 --> 00:16:51,950
Persona que toma decisiones.

396
00:16:52,070 --> 00:16:54,230
Mmm. Así que nada de Marvin.

397
00:16:54,570 --> 00:16:55,860
¡Esmeril!

398
00:16:59,200 --> 00:17:00,306
¿Qué están haciendo todos aquí?

399
00:17:00,330 --> 00:17:02,390
Evan llamó y dijo
necesitabas un amigo.

400
00:17:02,470 --> 00:17:04,740
Y luego llamé a Andy
quien llamó a Trish y...

401
00:17:04,910 --> 00:17:07,670
Bueno, todos queríamos estar aquí para ti.

402
00:17:07,900 --> 00:17:10,240
Soy judío y Mervyn's cierra.
temprano en Nochebuena,

403
00:17:10,260 --> 00:17:11,300
así que estaba completamente abierto.

404
00:17:11,500 --> 00:17:12,800
No sé qué decir.

405
00:17:12,950 --> 00:17:14,320
Muchas gracias por venir.

406
00:17:14,490 --> 00:17:16,750
No tienes un amigo a quien acudir,
tienes un montón.

407
00:17:17,970 --> 00:17:19,940
- Y una gran esposa.
- Gracias, papá.

408
00:17:21,510 --> 00:17:23,760
Es como "Es una vida maravillosa".

409
00:17:24,260 --> 00:17:25,740
Excepto que todos deberían irse.

410
00:17:25,830 --> 00:17:27,260
Es Nochebuena.

411
00:17:29,850 --> 00:17:32,900
Y finalmente decidí
quién es mi chico de referencia.

412
00:17:33,000 --> 00:17:34,500
Eres tú.

413
00:17:34,620 --> 00:17:36,390
¿Quién más haría todo esto por mí?

414
00:17:37,380 --> 00:17:38,800
¡Oye, feliz Navidad, Luis!

415
00:17:39,490 --> 00:17:41,430
¡Oye!

416
00:17:44,860 --> 00:17:46,500
Coloreé sobre el conducto
cinta con un marcador rojo

417
00:17:46,510 --> 00:17:48,920
ser festivo pero ahora solo
parece que está sangrando.

418
00:17:50,960 --> 00:17:52,640
Realmente lamento haber sido tan idiota.

419
00:17:52,760 --> 00:17:54,060
No eres un idiota.

420
00:17:54,260 --> 00:17:55,550
Tú eres Eddie y yo soy yo.

421
00:17:55,570 --> 00:17:57,790
Entonces esto sucederá a veces.

422
00:18:02,020 --> 00:18:05,040
Mira, sé que estabas
molesto por Nueva York...

423
00:18:05,210 --> 00:18:06,730
No era sólo Nueva York...

424
00:18:06,890 --> 00:18:09,160
no estabas abierto a ni siquiera
el más mínimo cambio.

425
00:18:12,290 --> 00:18:13,790
Escucha, Eddie.

426
00:18:13,990 --> 00:18:16,360
Cuando naciste por primera vez,
tu papa estaba trabajando mucho

427
00:18:16,380 --> 00:18:19,160
y me sentí abrumado
ser madre primeriza.

428
00:18:19,450 --> 00:18:21,750
no sabía si estaba
haciendo un buen trabajo o no.

429
00:18:22,890 --> 00:18:24,350
Pero luego nuestra primera Navidad,

430
00:18:24,400 --> 00:18:26,710
tu y yo tuvimos todos estos
momentos divertidos juntos.

431
00:18:28,620 --> 00:18:30,770
Nuestra primera foto de tarjeta navideña.

432
00:18:30,930 --> 00:18:32,570
Hombre, yo era un bebé lindo.

433
00:18:32,650 --> 00:18:34,850
Vimos "Milagro en la calle 34".

434
00:18:35,000 --> 00:18:37,760
y te quedaste dormido sobre mi
escuchando "El Cascanueces".

435
00:18:37,930 --> 00:18:39,530
¡Por eso me da tanto sueño!

436
00:18:39,700 --> 00:18:41,900
Y cuando viste por primera vez a este ángel,

437
00:18:41,930 --> 00:18:44,370
Te reías sin parar.

438
00:18:44,440 --> 00:18:46,210
Fue el mejor sonido.

439
00:18:46,220 --> 00:18:48,370
Hizo que todo se sintiera bien.

440
00:18:48,540 --> 00:18:49,920
Todavía lo hace.

441
00:18:51,290 --> 00:18:53,790
Ahora entiendo por qué no quieres
cambiar todas estas tradiciones.

442
00:18:53,870 --> 00:18:56,300
Eso y dejarte
hacer nuevas tradiciones

443
00:18:56,330 --> 00:18:58,300
significa admitir que estás creciendo.

444
00:18:58,400 --> 00:19:01,540
Y ese es el cambio que yo
Realmente no estoy preparado para.

445
00:19:03,290 --> 00:19:05,020
Pero supongo que va a pasar

446
00:19:05,030 --> 00:19:07,210
no importa lo testarudo que sea.

447
00:19:07,860 --> 00:19:09,200
me suena

448
00:19:09,230 --> 00:19:11,730
como si alguien estuviera viniendo
en brownies navideños...

449
00:19:11,830 --> 00:19:13,920
Smashy smashy algunos bastones?

450
00:19:13,980 --> 00:19:15,080
Bueno.

451
00:19:15,140 --> 00:19:17,240
Pero no vamos a llamar
Ellos son "empanadas de reno".

452
00:19:17,390 --> 00:19:19,050
- Revisaremos esto.
- No, no lo haremos.

453
00:19:19,060 --> 00:19:20,540
Y comienza el baile...

454
00:19:21,040 --> 00:19:23,090
Y comienza el baile...

455
00:19:30,080 --> 00:19:31,530
¿Qué es ese lío?

456
00:19:31,740 --> 00:19:33,280
Es un perro con sombrero de copa,

457
00:19:33,350 --> 00:19:35,220
sosteniendo una plancha, montando
en una carretilla.

458
00:19:35,250 --> 00:19:37,330
- Lo logré.
- Eso es lo que Evan me regaló para Navidad.

459
00:19:37,360 --> 00:19:39,290
para no desperdiciar nada
tiempo para escoger mi pieza.

460
00:19:43,500 --> 00:19:45,300
Avenida Tennessee. No hacerlo.

461
00:19:45,370 --> 00:19:46,740
¿Sabías que las naranjas son las más

462
00:19:46,750 --> 00:19:48,600
¿Propiedades en las que aterrizamos con frecuencia?

463
00:19:48,700 --> 00:19:50,470
No soy un chico naranja. Me deja sin aliento.

464
00:19:50,620 --> 00:19:53,800
El juego es Monopoly,
No colores favoritos.

465
00:19:57,100 --> 00:19:58,930
¡No! ¡No nos aplastes!

466
00:19:59,030 --> 00:20:00,560
¡Sálvame!

467
00:20:00,580 --> 00:20:03,030
¡Tengo una familia!

468
00:20:03,130 --> 00:20:04,270
¿Quieres intentarlo?

469
00:20:04,370 --> 00:20:05,840
Creo que te gustará.

470
00:20:07,740 --> 00:20:08,870
¡Smash!

471
00:20:08,970 --> 00:20:10,030
Se siente bien, ¿verdad?

472
00:20:10,040 --> 00:20:11,520
¡Sí!

473
00:20:12,000 --> 00:20:13,910
Vale, no, cálmate.

474
00:20:13,950 --> 00:20:15,910
Si sigues así,
Haz un agujero en la bolsa.

475
00:20:21,000 --> 00:20:24,740
♪ ¡Cantamos alegres todos juntos! ♪

476
00:20:24,760 --> 00:20:26,150
♪ Fa la la la la... ♪

477
00:20:26,190 --> 00:20:28,800
♪ ... la la la laaaa ♪

478
00:20:29,030 --> 00:20:30,980
- ¡Qué festivo!
- ¡Qué bien!

479
00:20:31,050 --> 00:20:32,680
- ¡Qué ruidoso!
- Qué genial.

480
00:20:32,730 --> 00:20:34,870
De todos modos, el karaoke
la máquina fue mi regalo,

481
00:20:34,890 --> 00:20:36,820
Entonces, ¿quizás finalmente pueda cantar Aerosmith?

482
00:20:36,920 --> 00:20:38,950
No. Tenemos una canción más este año.

483
00:20:39,060 --> 00:20:43,050
Genial, simplemente jugaré.
Entonces con mis calcetines nuevos de vestir.

484
00:20:43,190 --> 00:20:45,750
♪ Era el 24 de diciembre.
Hollis Ave en la oscuridad ♪

485
00:20:45,800 --> 00:20:48,290
♪ Cuando vi a un hombre escalofriante
con su perro en el parque ♪

486
00:20:48,350 --> 00:20:50,750
♪ Me acerqué a él muy lentamente.
con el corazón lleno de miedo ♪

487
00:20:50,780 --> 00:20:53,570
♪ Miró a su perro, oh,
Dios mío, un reno enfermo ♪

488
00:20:53,670 --> 00:20:55,970
♪ Y luego estaba enfermo,
porque el hombre tenía barba ♪

489
00:20:56,000 --> 00:20:58,540
♪ Y una bolsa llena de golosinas,
Las 12 en punto se habían acercado ♪

490
00:20:58,590 --> 00:21:00,860
♪ Giré la cabeza por un segundo,
y el hombre se había ido ♪

491
00:21:00,960 --> 00:21:03,700
♪ Pero se fue de su chofer.
la billetera está muerta en el césped ♪

492
00:21:03,710 --> 00:21:08,710
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--